Retour à la saison 1

Pilot, PaRt One

Retour à la saison 1

En l'an 2166, le tyran immortel Vandal Savage est proche de sa victoire finale – le chaos total et la destruction absolue de l'humanité. Alors que le monde tombe en ruines, le Maître du Temps Rip Hunter prend l'affaire en main ; il se rend 150 ans dans le passé pour rassembler une équipe soigneusement sélectionnée de héros et de méchants pour l'arrêter. Hunter a choisi ce qui semble être un groupe très mal assorti : l'inventeur milliardaire Ray Palmer qui a créé un exo-squelette avec le pouvoir de le rétrécir à une taille minuscule, alias Atom ; Sara Lance, le White Canary, une assassin entraînée ; le Professeur Martin Stein et Jefferson "Jax" Jackson qui ensemble forment le méta-humain Firestorm ; Leonard Snart, aussi appelé Captain Cold, et son partenaire Mick Rory, alias Heat Wave, un duo de criminels ; et Kendra Saunders et Carter Hall, alias Hawkgirl et Hawkman. Ensemble, ce groupe improbable va tenter d'arrêter un des méchants les plus redoutables de tous les temps, et ils vont devoir apprendre à être non seulement une équipe, mais aussi des héros.

Arthur Darvill (Rip Hunter), Casper Crump (Vandal Savage), Alex Duncan (Miranda Coburn), Kiefer O'Reilly (Jonas), Mackenzie Gray (Membre du Conseil #1), Simone Bailly (Membre du Conseil #2), Christopher Logan (Membre du Conseil #3), Amy Pemberton (Gideon), Brandon Routh (Ray Palmer), Stephen Amell (Oliver Queen), Caity Lotz (Sara Lance), Darryl Quon (homme ivre effrayant), Vivian Full (serveuse), Franz Drameh (Jefferson Jackson), Victor Garber (Martin Stein), Falk Hentschel (Carter Hall), Ciara Renée (Kendra Saunders), Kory Grim (terroriste), Sarah Goodwill (femme), Wentworth Miller (Leonard Snart), Dominic Purcell (Mick Rory), Robert Hayley (policier), Katie Cassidy (Laurel Lance), Madison Smith (Étudiant #1), Braeden Clarke (Étudiant #2), Jordan Davis (Chronos), Steve Blum (voix de Chronos), Peter Francis James (Aldus Boardman), Alexandra Voicu (Fille bizarre), Brad Kelly (Motard effrayant) et Nicole Major (Petite amie sexy)

Périodes visitées et lieux :

Références :

Cet épisode contient quelques références et clins d’œil à la saga "Star Wars". Ainsi, Chronos est surnommé Dark Vador et Boba Fett. Le Conseil des Maîtres du Temps est inspiré du rassemblement du Sénat Galactique (voir photo) tandis que les règles des Maîtres du Temps interdisant l’amour et la procréation sont directement tirés des règles des Jedi.

Le vol d'un vaisseau temporel capable de se camoufler par un Maître du Temps à l'accent anglais n'est pas sans rappeler la série "Doctor Who" dans laquelle le Docteur, un Seigneur du Temps à l'accent anglais, a volé un vaisseau temporel ayant la capacité de se fondre dans le décor. D'ailleurs, l'acteur Arthur Darvill, qui incarne le Maître du Temps Rip Hunter, a joué dans "Doctor Who". Toujours en référence à cette série, on peut également entendre Rip dire "Comme je l'ai dit, le temps n'est pas linéaire.", ce qui fait penser à la célèbre réplique "Les gens pensent que le temps est une simple progression de cause à effet, mais en vérité, d’un point de vue non-linéaire, non subjectif, c’est plutôt une énorme boule où le temps s’enchevêtre comme un méli-mélo très complexe" du dixième Docteur.

Ce que Mick regarde à bord du Waverider est un épisode de la sitcom "Welcome Back, Kotter" qui a été diffusée du 9 septembre 1975 au 17 mai 1979 (voir photo).

Aldus Boardman montre trois images de Savage à différents moments de l'Histoire :

• aux côtés de Staline et Trotsky en 1917 (voir photo),
• à l'assassinat de John F. Kennedy le 22 novembre 1963 (voir photo),
• et au mariage du dictateur Idi Amin Dada et de Sarah Kolyaba en août 1975 (voir photo).

Aldus mentionne Gavrilo Princip et la Première Guerre Mondiale.

Leonard parle du Hope, le diamant bleu de la Couronne de France volé en 1792 et retrouvé en 1812. Il est actuellement exposé au National Museum of Natural History de Washington aux États-Unis.

Musiques :

Quand Rip, Ray, Martin, Kendra et Carter arrivent à l'université, on peut entendre "Shining Star" du groupe Earth, Wind & Fire.

La chanson que lance Mick dans le bar est "Love Will Keep Us Together" de Captain & Tennille.

Les musiques orchestrales composées par Blake Neely qui peuvent être entendues dans l'épisode sont "London 2166/Set a course", "Atom Flies", "You Are Legends", "Savage Attack, a Legend is Born", "Captain Cold", "Five Years", "Boarding the Waverider/Back in Time" et "The Lie".

Erreurs :

Lorsque Gideon dit que 2016 fait partie du second millénaire, elle fait erreur puisqu’il s’agit en fait du troisième millénaire.

Autres informations :

Dans les comics DC, le Waverider n’est pas un vaisseau spatio-temporel, mais un super-héros qui a fait partie des Linear Men avec Rip. Par ailleurs, toujours dans les comics, Rip a fondé les Maîtres du Temps, ce qui n’est pas le cas ici, et il voyage à bord d’une Sphère Temporelle. Au sein de l’Arrowverse, nous avons l’occasion de voir une Sphère Temporelle pour la première fois dans l’épisode "Fast Enough" de "The Flash" (voir photo) où il est indiqué que Rip en est le concepteur. On peut également relever que, dans les comics, Rip a dirigé un groupe appelé Héros Oubliés. Or, dans cet épisode, il est indiqué que les huit personnages qu’il a recrutés n’ont aucune importance pour l’Histoire et finiront dans l’oubli.

Cet épisode introduit l’idée d’effets secondaires dus au voyage dans le temps qui incluent des nausées, des vertiges, une cécité temporaire ou des saignements de globes oculaires selon Rip.

La production de cet épisode a commencé le 9 septembre 2015, mais les dates de tournage précises n’ont pas été communiquées, sachant qu’il était tourné en parallèle de l’épisode suivant, "Pilot, Part 2".

Différences VO/VF :

Le titre de l'épisode en version française est "Entrer dans la Légende".

VO	VF
Après que Jonas a craché au visage de Savage
Vandal dit "Alors tu tiens de ta mère, hein ? Ou pas." En disant cela, Savage dit clairement que Jonas est selon lui aussi stupide que Rip et non aussi courageux que sa mère.	Vandal dit "Alors tu as choisi de ressembler à ta mère. Dommage." En disant cela, Savage dit que Jonas est courageux comme sa mère et non stupide comme son père.
Quand Sara, Ray et les autres se réveillent sur le toit
Jax parle de Rip en disant "dude", ce qu’on peut traduire par "type".	Jax est plus vulgaire et traite Rip de "salaud".
Quand Leonard tente de convaincre Mick de rejoindre la croisade de Rip
Leonard mentionne un véritable diamant : le Hope.	Leonard dit simplement "un diamant" sans précision.
Quand Martin propose à Jax de trinquer
Jax utilise l'expression "Knock yourself out" qui peut être traduit par "Faites-vous plaisir". Mais "Knock out" signifie aussi "assommer". Cela explique pourquoi Martin lui répond "Tu m'ôtes les mots de la bouche." puisqu'en buvant, Jax a été drogué à son insu et s'est endormi.	Jax dit à Martin "Vous êtes trop fort", ce à quoi Martin répond "Sachez que je pense tout à fait la même chose". Le jeu de mots disparaît donc évidemment à la traduction.
Quand Aldus révèle à Kendra qu’elle est sa mère
Il lui dit "Tu es aussi belle que dans mes souvenirs."	Il lui dit "Tu es plus belle que dans mes souvenirs."
Quand Carter demande à Rip d’emmener Aldus
Il implique Kendra dans sa décision en disant "Mais nous n’irons nulle part sauf si notre fils vient avec nous." En effet, il dit bien "nous" et "notre".	Il parle uniquement pour lui en disant "Mais moi, je n’irai nulle part si je dois laisser mon fils ici." Les mots employés sont effectivement "moi", "je" et "mon".
Quand Mick monte sur le vaisseau après l’attaque de Chronos
Les lèvres de Mick bougent, mais il y a probablement eu un oubli de post-synchronisation donc on n’entend pas ce qu’il dit.	On entend clairement Mick dire à Chronos "Tu t'en sors bien."

En termes de continuité :

• Per Degaton est cité en début d’épisode par Rip. Ce personnage apparaîtra finalement dans la série dans l’épisode "Progeny".
• Supervisé par le Green Arrow, Ray combat plusieurs hommes en début d’épisode. Il s’agit des membres de l’organisation H.I.V.E. dirigée par Damien Darhk, l’ennemi principal de la saison 4 de "Arrow" diffusée en parallèle de la saison 1 de "Legends of Tomorrow".
• C’est la dernière fois que Sara a l’occasion de parler réellement à Laurel puisque sa sœur meurt ensuite dans l’épisode "Eleven-Fifty-Nine" de "Arrow" et que Sara ne l’apprend que dans l’épisode "Legendary", un mois plus tard.
• Mick surnomme pour la première fois Ray "Haircut". Par la suite, il donnera des surnoms à pratiquement tous les personnages. Par ailleurs, c’est aussi dans cet épisode qu’il commence à dire qu’il déteste ou adore quelque chose. On l’entend ainsi dire dans cet épisode qu’il "adore les 70’s".
• Le costume de White Canary que Sara reçoit dans cet épisode a été fabriqué par Cisco qui a aussi conçu le costume du Flash et aide régulièrement les héros dans la conception de leurs équipements ou costumes.